top of page
37
1929 & 1933: Marcel and Aloyse Ferring born in Tandel (L)
1943: father Nicolas Ferring imprisoned in the SS concentration camp at Hinzert (D) for involvement with the Luxembourg resistance
Sept.-Dec.1944: liberation of Tandel by the Americans; Americans living in the village
Late 1944-1945: Marcel and Aloyse experience the Battle of the Bulge in Tandel; evacuation, accommodation in Larochette (L), later Beckerich (L); return of the family to Tandel
Am nächsten Vormittag um 11 Uhr wurden wir entlassen. Die Häuser waren ausgeraubt. Die Leute mussten die toten Pferde und das Rindvieh begraben, welches durch Granatsplitter oder Flintenschüss liegengeblieben war. Auch 7 Zivilpersonen, 1 Amerikaner und 6 Deutsche wurden begraben.
Marcel Ferring, war diary entry, 18/20 Dec. 1944
The Ferrings’ house after reconstruction (to the left the bullet-riddled barn)
Work
Gegen Mittag wurden wir mit zwei amerikanischen Autos nach Fels verbracht. Hier waren schon viele Evakuierte. Wir wurden auf der Gemeinde angemeldet. Danach ging einer mit uns in unser Quartier. In dem Hause wohnten zwei alte Leute. [...] Die Leute brachten uns eine alte Matratze, worauf wir über Nacht schliefen. Das Zimmer war so feucht, dass das Schneewasser die Mauern entlanglief, sodass am Morgen Wasser im Zimmer stand.
Marcel Ferring, war diary entry, 23 Jan. 1944
School essay by Marcel Ferring’s brother Aloyse recounting his experiences during the Battle of the Bulge, 8 February 1947
Sonntags morgens in aller Frühe schon hörten wir die Granaten wieder pfeifen und einschlagen. […] Gegen 10 Uhr ging die Scheune des Besitzers J. Peter Sinner in Brand. 38 Personen mussten 3 Stunden am Bache stehen, die Hände erhoben, damit die Deutschen ihre Toten begraben und Deckung hinter ihnen suchen konnten.
Marcel Ferring, war diary entry, 17 Dec. 1944
bottom of page